DESCRIPTION |
DESCRIPCION |
+Info |
(number) is a group, group not allowed |
(NÚMERO) ES UN GRUPO, GRUPO NO PERMITIDO |
|
Access denied, menus locked |
ACCESO DENEGADO, MENÚS BLOQUEADOS |
|
Bad duplexer connection |
MALA CONEXIÓN DE LA UNIDAD DUPLEX |
|
Bad opt tray connection |
MALA CONEXIÓN DE LA BANDEJA OPCIONAL |
|
Busy |
OCUPADO |
|
Blacklisted (France only) |
LISTADO NEGRO |
|
Cancel group edit, “enter” to confirm |
CANCELAR GRUPO DE EDICIÓN, “ENTER” PARA CONFIRMAR |
|
Check finisher device alternates with clear jam |
COMPROBAR DISPOSITIVO DE SALIDA , POSIBLE ATASCO |
|
Check finisher device alternates with finisher align error |
COMPROBAR DISPOSITIVO DE ENTRADA, PUERTA DE PAPEL ABIERTA, CIÉRRELA |
|
Check output device alternates with Close output delivery path |
COMPROBAR DISPOSITIVO DE SALIDA, CERRAR LA TAPA DE SALIDA |
|
Chosen language not available |
ELECCIÓN DE LENGUAJE NO DISPONIBLE |
|
Clear document from scanner |
ELIMINAR EL DOCUMENTO DEL ESCÁNER |
|
Close printer doors / Close covers |
CERRAR LAS PUERTAS DE LA IMPRESORA / CERRAR LAS TAPAS |
|
Communication error |
ERROR DE COMUNICACIÓN |
|
Configuration err # (number 1-4) |
ERROR DE CONFIGURACIÓN # (NÚMERO 1-4) |
|
Configuration stuck address |
CONFIGURACIÓN DE LA DIRECCIÓN DE ATASCO |
|
Configuration tied address |
CONFIGURACIÓN DE LA DIRECCIÓN DE ENLACE |
|
[Date] [Time] |
[FECHA] [HORA] |
|
Decoding error # (number 1-3) |
ERROR # (NÚMERO 1-3) DE DECODIFICACIÓN |
|
Disk device failure |
FALLO DEL DISCO |
|
Disk file operation failed |
OPERACIÓN FALLIDA CON UN FICHERO |
|
Disk file system is full |
EL SISTEMA DE FICHEROS DEL DISCO ESTÁ LLENO |
|
Disk is write protected |
DISCO PROTEGIDO CONTRA ESCRITURA |
|
Documents were lost, START to continue |
LOS DOCUMENTOS SE PERDIERON, PULSAR START PARA CONTINUAR |
|
Door open |
PUERTA ABIERTA |
|
Duplex error, check duplex |
ERROR UNIDAD DUPLEX, COMPROBAR LA UNIDAD DUPLEX |
|
EIO x disk initializing |
INICIALIZANDO DISCO |
|
EIO x disk spinning up |
DISCO GIRANDO |
|
EIO disk x non-functional |
DISCO NO FUNCIONA |
|
Encoding error |
ERROR DE CODIFICACIÓN |
|
Envelope feeder load |
CARGAR ALIMENTADOR DE SOBRES |
|
Errors likely in pages : (page range) |
PROBABLE ERROR EN PÁGINAS : (RANGO DE PÁGINAS) |
|
Fax document was lost |
EL DOCUMENTO DE FAX SE HA PERDIDO |
|
Fax memory error # (number 1-5) |
ERROR # (1-5) DE MEMORIA DEL FAX |
|
Flash device failure |
FALLO EN LA MEMORIA FLASH |
|
Flash file operation failed |
FALLO EN LA OPERACIÓN DE FICHERO DE MEMORIA FLASH |
|
Flash file system is full |
EL SISTEMA DE FICHEROS DE LA MEMORIA FLASH ESTÁ LLENO |
|
Flash is write protected |
LA MEMORIA FLASH ESTÁ PROTEGIDA CONTRA ESCRITURA |
|
Group is empty, use ONE-TOUCH/SPEED DIAL |
GRUPO VACÍO, USAR ONE-TOUCH/SPEED DIAL |
|
Initializing |
INICIALIZANDO |
|
Input device condition xx.yy |
CONDICIÓN XX.YY DEL DISPOSITIVO DE ENTRADA |
|
Input limit reached |
LÍMITE DE ENTRADA SOBREPASADO |
|
Install front duplex cover |
INSTALAR TAPA FRONTAL DE LA UNIDAD DUPLEX |
|
Install toner cartridge |
INSTALAR CARTUCHO DE TONER |
|
Install tray x |
INSTALAR LA BANDEJA X |
|
Invalid date or time |
HORA O FECHA INCORRECTA |
|
Keypad test failed |
TEST DE TECLADO FALLIDO |
|
Loading program alternates with Do not power off |
CARGANDO PROGRAMA , NO APAGAR |
|
Long page? START to continue |
¿PÁGINA LARGA? PULSAR START PARA CONTINUAR |
|
Manually feed [type] [size] |
ALIMENTADOR MANUAL [TIPO] [TAMAÑO] |
|
Memory full – send unscanned pages |
MEMORIA LLENA – ENVIAR PÁGINAS SIN ESCANEAR |
|
Memory full – stored data lost |
MEMORIA LLENA – PÉRDIDA DE DATOS ALMACENADOS |
|
Memory is full |
LA MEMORIA ESTÁ LLENA |
|
Memory settings changed |
CAMBIOS EN LOS AJUSTES DE MEMORIA |
|
Memory shortage job cleared |
BORRAR TRABAJOS POR ESCASEZ DE MEMORIA |
|
Memory shortage page simplified |
SIMPLIFICAR PÁGINA POR ESCASEZ DE MEMORIA |
|
Modem error # (number 1-3) |
ERROR # (NÚMERO 1-3) DE MODEM |
|
No answer |
SIN RESPUESTA |
|
No dial tone |
SIN TONO EN LA LÍNEA |
|
No fax in (number) tries |
SIN ENVÍO EN (NÚMERO) INTENTOS |
|
No fax pages in memory to reprint |
NO HAY NINGÚN FAX EN MEMORIA PARA IMPRIMIR |
|
No memory for report, erase/print document |
NO HAY MEMORIA PARA EL INFORME, BORRAR / IMPRIMIR DOCUMENTO |
|
No modem installed |
NINGÚN MODEM INSTALADO |
|
No room in fax log |
NO HAY ESPACIO EN EL REGISTRO DE ENVÍOS |
|
Not enough memory |
MEMORIA INSUFICIENTE |
|
Out of memory – switching to ONE COPY |
FUERA DE MEMORIA – CAMBIAR A “ONE COPY” |
|
Output bin full alternates with Clear paper from [bin name] |
BANDEJA DE SALIDA LLENA, LIMPIAR PAPEL DE [NOMBRE BANDEJA] |
|
Paper bin is empty, please add paper |
BANDEJA DE PAPEL VACÍA, AÑADIR PAPEL |
|
Password must be 4 digits |
LA CONTRASEÑA DEBE SER DE 4 DÍGITOS |
|
Paused (memory full) |
PARADA (MEMORIA LLENA) |
|
Perform printer maintenance |
REALIZAR UN MANTENIMIENTO DE LA IMPRESORA |
|
PC print timed out |
TIEMPO DE ESPERA AGOTADO |
|
Phone number error |
NÚMERO DE TELÉFONO ERRÓNEO |
|
Polling-in error |
ERROR EN COMUNICACIÓN |
|
Printer comm error ^1 |
ERROR EN EL PUERTO DE LA IMPRESORA |
|
Printer cover open or no cartridge |
IMPRESORA CON TAPA ABIERTA O SIN CARTUCHO |
|
Printer fixing error, replace fixing unit |
ERROR DE FIJACIÓN, REEMPLAZAR LA UNIDAD DE FIJACIÓN |
|
Printer is busy |
LA IMPRESORA ESTÁ OCUPADA |
|
Printer laser error, call for service |
ERROR DE LÁSER, LLAMAR PARA REPARAR |
|
Printer motor error, call for service |
ERROR DE MOTOR, LLAMAR PARA REPARAR |
|
Printer paper jam, check paper path |
ATASCO DE PAPEL, COMPROBAR LA RUTA DEL PAPEL |
|
Printer signal error |
ERROR EN LA SEÑAL DE LA IMPRESORA |
|
Processing job from tray x |
ELABORANDO TRABAJO DE LA BANDEJA X |
|
RAM disk device failure |
FALLO DEL DISPOSITIVO DE DISCO RAM |
|
RAM disk file operation failed |
OPERACIÓN DE FICHERO FALLIDA EN EL DISCO RAM |
|
RAM disk file system is full |
EL SISTEMA DE FICHEROS DEL DISCO RAM ESTÁ LLENO |
|
RAM disk is write protected |
DISCO RAM PROTEGIDO CONTRA ESCRITURA |
|
Received error |
ERROR AL RECIBIR |
|
Redial failed |
FALLO EN LA RELLAMADA |
|
Remote fax was busy |
FAX REMOTO OCUPADO |
|
Scan reference error |
REFERENCIA DE ESCÁNER ERRÓNEA |
|
Scanner error #1 |
ERROR # 1 DE ESCÁNER |
|
Scanner isn´t available |
EL ESCÁNER NO ESTÁ DISPONIBLE |
|
Scanner jam – reload |
ESCÁNER ATASCADO – RECARGAR |
|
Speed dial (number) is not assigned |
(NÚMERO) NO ASIGNADO PARA MARCACIÓN RÁPIDA |
|
System error |
ERROR DE SISTEMA |
|
There are no documents in memory |
NO HAY DOCUMENTOS EN MEMORIA |
|
Tray x empty |
BANDEJA X VACÍA |
|
Tray x lifting |
BANDEJA X QUITADA |
|
Tray x load |
CARGAR BANDEJA X |
|
Unrecognized format |
FORMATO DESCONOCIDO |
|
Unsuccesful call |
LLAMADA FALLIDA |
|
Unsupported size in tray [yy] |
TAMAÑO DE PAPEL NO SOPORTADO EN LA BANDEJA [YY] |
|
Use [type] [size] instead? |
USAR [TIPO] [MEDIDA] EN SU LUGAR ? |
|